Por JULIE HIRSCHFELD DAVIS, MICHAEL D. SHEAR y PETER BAKER | THE NEW YORK TIMES
28 de febrero de 2017
WASHINGTON (Reuters) – El presidente Trump señaló el martes una nueva apertura para otorgar estatus legal a millones de inmigrantes indocumentados que no han cometido crímenes graves, y luego pidió al Congreso que trabaje con él en la reforma de salud, la modificación del código tributario y la reconstrucción de la infraestructura nacional y militar.
En un discurso dirigido a una sesión conjunta del Congreso en la que defendió los tumultuosos primeros días de su presidencia, el Sr. Trump dijo que estaba ansioso de llegar a través de líneas partidistas y dejar de lado “luchas triviales” en el interés de ayudar a los estadounidenses comunes. Pero, incluso cuando expuso una agenda atrevida, estaba planteando nuevas preguntas sobre sus propias prioridades en política y cómo planeaba lograrlas.
El Sr. Trump rompió su dura posición de inmigración en una conversación con periodistas de noticias apenas horas antes de que hablara y dijo que estaba abierto a una especie de amplia revisión que muchos republicanos y algunos de sus partidarios principales han ridiculizado como “amnistía”.
“El momento es el adecuado para un proyecto de ley de inmigración, siempre y cuando haya un compromiso de ambas partes”, dijo el presidente a los anclajes de televisión en la Casa Blanca, de acuerdo con la gente presente durante la discusión. Los presentes pidieron el anonimato porque no estaban autorizados para hablar sobre la reunión privada.
La idea es una fuerte ruptura de la amplia represión contra los inmigrantes ilegales en el país que el señor Trump ordenó durante sus primeras semanas en el cargo y las posiciones de línea dura abrazadas por sus partidarios principales que ayudaron a llevarlo a la Casa Blanca.
Pero el Sr. Trump sólo hizo referencia a una amplia revisión de inmigración en su discurso, pidiendo un nuevo sistema ‘basado en el mérito’ que admita solamente a aquellos que se pueden sostener financieramente y nunca mencionó la legalización de personas indocumentadas. En general, su discurso mantuvo al tema duro sobre inmigración que marcó su campaña.
“Mientras hablamos, estamos eliminando miembros de pandillas, narcotraficantes y criminales que amenazan a nuestras comunidades y se aprovechan de nuestros ciudadanos”, dijo Trump. “Los malos ya están saliendo mientras hablo esta noche y como lo he prometido.”
En contraste con los oscuros temas de su discurso inaugural, el discurso del Sr. Trump ante el Congreso fue una visión más optimista de América y lo que él llamó las promesas futuras. Los temas fueron en gran parte la ortodoxia republicana, pronunciada sobria y casi literalmente a partir de un texto preparado. El señor Trump leyó de Teleprompters y pareció sereno y serio.
Los republicanos interrumpieron decenas de veces con ovaciones de pie, mientras que los demócratas se sentaban sobre todo con cara de piedra. El señor Trump se mostró ansioso por dejar a un lado el vitriolo de su campaña y su presidencia, un mensaje en desacuerdo con su tiempo en el cargo hasta el momento.
“El tiempo para pensar en pequeño ha concluído, el tiempo para las peleas triviales está detrás de nosotros”, dijo el Sr. Trump. “A partir de ahora, Estados Unidos será fortalecido por nuestras aspiraciones no cargadas por nuestros miedos”.
El momento más emotivo del discurso se produjo cuando el señor Trump reconoció a Carryn Owens, la viuda de William Ryan Owens, un miembro de la Armada que murió durante una incursión de comandos ordenada por el Presidente en Yemen. La Sra. Owens sollozó cuando el Sr. Trump expresó: “El legado de Ryan está grabado en la eternidad.” Al principio del día, el Sr. Trump, que había sido criticado por la redada, culpó de la muerte de Owens a la supervisión de “los generales”.
El discurso abrió una nueva fase en una presidencia que hasta ahora ha sido definida por acciones unilaterales y pronunciamientos y refleja la necesidad de cooperación del Sr. Trump en el Congreso.
“Mi administración quiere trabajar con los miembros de ambas partes para hacer que el cuidado de los niños sea accesible y asequible, para ayudar a asegurar que los nuevos padres hayan pagado vacaciones familiares, invertir en la salud de la mujer, promover el aire limpio y reconstruir nuestra infraestructura militar”, dijo el Sr. Trump.
Explicó los grandes lineamientos de una revisión de la atención sanitaria que revisaba las divisiones entre los republicanos sobre cómo estructurarla, pidiendo un plan que usará créditos tributarios y cuentas de ahorros con ventajas fiscales para ayudar a los estadounidenses a comprar seguros y prometiendo una “transición estable” del sistema existente.
En privado apenas horas antes, el Sr. Trump había sugerido un movimiento hacia una revisión integral de la inmigración que sería un cambio dramático. El Sr. Trump, que se reunió con gritos de “¡construir el muro!” en la frontera con México, firmó una orden ejecutiva en enero en la que ordenaba la deportación de cualquier inmigrante no autorizado que hubiese cometido un crimen, independientemente de que hayan sido acusados o condenados – o de falsificación de un documento. Prácticamente, la norma podría aplicarse a cualquiera de los 11 millones de personas estimadas en el país ilegalmente.
Horas antes del discurso, el Sr. Trump fue tan lejos el martes como para plantear la idea de conceder la ciudadanía a los jóvenes inmigrantes indocumentados traídos a los Estados Unidos como niños, dijo una persona presente. Tal cambio iría mucho más allá de los permisos de trabajo temporales que el presidente Barack Obama les ofreció a través de una orden ejecutiva de 2012.
Durante su campaña, el Sr. Trump criticó la directiva de Obama como una “amnistía ilegal”, y prometió que pondría fin al programa inmediatamente si resultase elegido. Pero ha demorado su actuación desde que asumió el cargo y expresó su simpatía por sus beneficiarios, también conocidos como Dreamers (Soñadores).
La Casa Blanca no cuestionó las declaraciones del Sr. Trump a las presentadoras de televisión, pero Sarah Huckabee Sanders, la secretaria de prensa adjunta, dijo que no había presenciado la conversación y que no pudo confirmarla.
“El presidente ha sido muy claro en su proceso de que el sistema de inmigración está roto y necesita una reforma masiva, y ha dejado claro que está abierto a tener conversaciones sobre ese movimiento hacia adelante”, dijo Sanders. “En este momento, su enfoque principal, como lo ha hecho una y otra vez, lo constituye el control fronterizo y la seguridad en la frontera y deportar criminales de nuestro país, mantener a nuestro país a salvo, y esas prioridades no han cambiado”.
Las declaraciones del presidente sobre inmigración ocurrieron un día antes de que Trump emitiera una nueva versión de su orden ejecutiva que prohíbe viajar a Estados Unidos desde siete países predominantemente musulmanes y suspender la aceptación de refugiados. La prohibición ha sido revisada debido a retos legales.
El Sr. Trump, usó su discurso para defender esa orden y el pasado de su record durante los tumultuosos 39 días.
“No es compasivo, sino imprudente, permitir la entrada incontrolada desde lugares donde no se puede realizar una investigación apropiada”, dijo Trump. “Aquellos que tienen el alto honor a ser admitidos a los Estados Unidos deben apoyar a este país y amar a su pueblo y sus valores. No podemos permitir que una cabeza de terrorismo se forme dentro de Estados Unidos – no podemos permitir que nuestra nación se convierta en un santuario para extremistas”.
El discurso también reflejó la guerra que Trump está peleando consigo mismo y con su círculo íntimo. Mientras que el Sr. Trump ofrecía la posibilidad de un estatus legal para millones de inmigrantes indocumentados, Melania Trump, la primera dama, acogía a familias de víctimas de crímenes violentos por parte de esos inmigrantes, una manera de destacar la creencia del Sr. Trump de que los inmigrantes que carecen El estatus legal representan una grave amenaza para los estadounidenses y debe ser temido y eliminado, no abrazado.
El Sr. Trump aún tiene que proponer una legislación importante para lograr sus objetivos, con miembros de su gabinete y altos funcionarios divididos sobre elementos claves de los planes fiscales y de salud y los republicanos del Congreso divididos en cómo estructurarlos. En este momento en su presidencia, Obama había establecido una relación activa -si no siempre amistosa- con un Congreso Demócrata, habiendo firmado en la ley un paquete de $787 mil millones de gastos y recortes de impuestos destinados a estabilizar la economía.
Los demócratas dijeron que el Sr. Trump estuvo haciendo promesas grandiosas sin establecer los pasos específicos para lograrlas, y el asestar pasos dobles cuesta abajo en las medidas que argumentaron, ha dañado a los estadounidenses.
El senador Chuck Schumer de Nueva York, el principal demócrata, argumentó que el discurso de Trump era “mucho menos importante que los discursos presidenciales pasados, porque sus discursos no indican lo que realmente va a hacer”.
Para redactar el discurso, el Sr. Trump se dirigió a los principales asesores que le ayudaron a desarrollar el discurso inaugural: Stephen Miller, su principal asesor de política, y Stephen K. Bannon, su estratega jefe. Los dos aún estaban trabajando en el discurso el lunes, dijeron los ayudantes.
El Sr. Miller y el Sr. Bannon, ambos arquitectos de las duras políticas de inmigración del presidente, fueron responsables de dar forma a los oscuros temas del discurso del presidente en el Día de la Inauguración.
Pero funcionarios de la Casa Blanca dijeron que Trump quería ofrecer una visión más positiva para el futuro del país en el discurso del martes ante el Congreso. Dijeron que el presidente se inspiró en el discurso de las frecuentes “sesiones de escucha” que sostuvo en la Casa Blanca en los últimos días con funcionarios de salud, oficiales de la ley, mineros del carbón, representantes sindicales y otros.
Maggie Haberman y Glenn Thrush contribuyeron con los informes.
###
